Dans le monde

Dans le monde
Moins de temps consacré au travail en France

Selon une enquête suisse comparant le temps de travail dans 71 villes du monde, c'est à Paris que celui-ci est le moins long.

Les Parisiens travailleraient selon cette étude* en moyenne 1481 heures par an et disposeraient de 27 jours de congés. Tandis que les habitants de Séoul, la capitale de la Corée du Sud en Asie travailleraient le plus longtemps : en moyenne 2 317 heures par an avec une douzaine de jours de congés.En moyenne dans le monde on travaille 1844 heures et on dispose de 20 jours de congés par an.

Parmi les 10 villes où l'on travaille le moins longtemps 8 sont situées en Europe occidentale. Ainsi en Allemagne on travaille en moyenne à peine plus qu'en France : 1611 heures mais avec 29 jours de congés par an. Les champions du monde des vacances sont les Brésiliens avec 30 jours qui travaillent tout de même 1737 heures par an.

Les villes où l'on travaille le plus longtemps, hormis Séoul sont toutes situées en Asie : Hong Kong en Chine et Taipei à Taïwan, Bombay et New Dehli en Inde.

Vocabulaire

consacrer à (v.) อุทิศให้
une enquête (n.f) การสำรวจ
survey, poll comparant อยู่ในรูปของ participe présent หรือ
verb ing ในภาษาอังกฤษนั่นเอง = comparer (v.) เปรียบเทียบ
en moyenne (idm.) โดยเฉลี่ย
disposer de (v.) avoir à son disposition ในที่นี้แปลว่าได้รับ = obtenir, aquérir, recevoir
jour de congés (n.) วันหยุดday off, holidays --congés payés = paid holidays
tandis que (conj.) ขณะที่... = alors que = while, whereas ในภาษาอังกฤษ ใช้แสดงความขัดแย้ง
occidental (adj.) ตะวันออก
à peine (adv.) แทบจะไม่ = hardly ในภาษาอังกฤษ
hormis (prép.) ยกเว้น excepté


Traduction

ประเทศฝรั่งเศสให้เวลากับการทำงานน้อยลง

โพลของประเทศสวิสได้เปรียบเทียบเวลาทำงานใน 71 เมืองทั่วโลก และได้สรุปว่าที่ปารีสนั้นทำงานน้อยชั่วโมงที่สุดในโลก

จากการศึกษาครั้งนี้พบว่าชาวปารีสนั้นทำงานโดยเฉลี่ย 1481 ชั่วโมงต่อปี และได้รับวันหยุดทั้งหมด 27 วันด้วยกัน ขณะที่ประชากรที่อาศัยอยู่ในกรุงโซลประเทศเกาหลีใต้ทำงานเยอะที่สุด ประมาณ 2,317 ชั่วโมงต่อปี และมีวันหยุดประมาณ 12 วันกว่า ๆ โดยเฉลี่ยแล้วคนทั่วโลกทำงานประมาณ 1,844 ชั่วโมงต่อปีและได้รับวันหยุดประมาณ 20 วัน

ในบรรดาประเทศที่ทำงานน้อยนั้นตั้งอยู่ในยุโรปตะวันออก เช่นประเทศเยอรมันทำงานไม่เยอะกว่าฝรั่งเศสสักเท่าไหร่คือประมาณ 1,611 ชั่วโมงต่อปี แต่ว่าได้วันหยุดมากกว่าคือ 29 วัน ส่วนแชมป์วันหยุดคือประเทศบราซิล โดยได้วันหยุดถึงสามสิบวันและทำงานเพียงแค่ 1,737 ชั่วโมงต่อปี

ส่วนประเทศที่ทำงานเยอะนอกจากประเทศเกาหลีใต้แล้วก็อยู่ในทวีปเอเชียทั้งหมด ได้แก่ ฮ่องกง จีน กรุงไทเปประเทศใต้หวัน บอมเบย์และนิวเดลีย์ในประเทศอินเดีย


CREDIT: http://kanoonz.exteen.com