Informatique Des pirates pour tester la sécurité

Informatique Des pirates pour tester la sécurité

Lorsqu'une entreprise informatique imagine un nouveau programme, elle fait de nombreuses vérifications. Notamment pour s'assurer que le nouveau logiciel est bien sécurisé.

Un programme informatique qui ne serait pas parfaitement sûr permettrait à des pirates (on dit en général des hackers) de s'introduire dans les ordinateurs et d'y faire un peu ce qu'ils veulent: piller les informations contenues par l'ordinateur, introduire un virus... C'est pourquoi les fabriquants de programmes effectuent de nombreuses vérifications.

L'entreprise Microsoft, la plus puissante du monde dans ce domaine, a même innové. Lors d'un salon international de la sécurité informatique qui avait lieu aux Etats-Unis, elle a distribué gratuitement 3 000 copies de son nouveau programme pour le faire tester par des pirates! Elle espère ainsi corriger les défauts de ce nouveau logiciel qui devrait être commercialisé l'an prochain.
-Cécile Cousteaux -


สลัดคอมพิวเตอร์เพื่อทดสอบความปลอดภัย?

ขณะที่บริษัทคอมฯทั้งหลายคิดค้นโปรแกรมใหม่ ๆ ขึ้นมา บริษัทเหล่านั้นเองก็ต้องทำการตรวจสอบโปรแกรมเหล่านั้นเป็นจำนวนหลายครั้งหลายคราวด้วยกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพื่อที่จะให้แน่ใจว่าโปรแกรมใหม่นั้นมีความปลอดภัยสูงและยากต่อการโจรกรรม

โปรแกรมคอมพิวเตอร์ที่ไม่มีความปลอดภัยเต็มร้อยอาจจะเป็นเหตุให้เหล่านักเจาะข้อมูล (โดยทั่วไปเราเรียกว่า hacker) เข้ามาในระบบคอมพิวเตอร์ของเราได้และสามารถทำอะไรก็ได้อย่างที่พวกเขาต้องการ เช่น ดึงข้อมูลในคอมพิวเตอร์ของเราไป หรือปล่อยไวรัสเข้าเครื่องเรา ดังนั้นพวกเหล่าผู้ผลิตโปรแกรมคอมพิวเตอร์ทั้งหลายจึงต้องทำการตรวจสอบเป็นจำนวนมากหลายครั้ง

แม้แต่บริษัท Microsoft ซึ่งเป็นบริษัทยักษ์ใหญ่ในด้านการผลิตโปรแกรมนี้ก็ได้ปรับปรุงโฉมใหม่ในการจัดการกับปัญหาทางด้านนี้ โดยในระหว่างที่มีการจัดงาน "ความปลอดภัยด้านข้อมูลนานาชาติ" ในประเทศสหัรฐอเมริกา Microsoft ก็ได้แจกจ่ายโปรแกรมใหม่ฟรี ๆ จำนวน 3000 ตัวอย่างด้วยกัน เพื่อให้พวกเหล่า hacker นั้นนำไปทดสอบ โดยทางบริษัทนั้นหวังว่าจะได้จัดการแก้ไขข้อผิดพลาดก่อนที่จะนำไปออกวางขายในปีหน้า


vocabulaire

pirate (n.m.) = สลัด, โจรสลัด ในที่นี้ใช้ในความหมายของ hacker นักเจาะข้อมูล
lorsque (conj.) = lors de = ในขณะที่ = quand
entreprise (n.f.) = บริษัท
informatique (n.f.) คอมพิวเตอร์ = ordinateur (n.m.)
vérifier (v.) ตรวจสอบ, ทดสอบ vérification (n.f.)
notamment (adv.) โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
logiciel (n.m.) โปรแกรม
parfaitement (adv.) อย่างสมบูรณ์แบบ perfectly
permettre à (v.) ก่อให้เกิด, อนุญาตให้...ทำอะไร (+faire qqch)
piller (v.) ขโมยข้อมูล
c'est pourquoi (adv.) that's why, donc, alors
fabriquant (n.m.) มาจาก verbe fabriquer (v.) ที่แปลว่าผลิต จึงแปลว่าผู้ผลิตจ้า
effectuer (v.) = แปลว่าทำนั่นเอง
(ภาษา hi-so คล้าย ๆ กับ implement หรือ carry out ในภาษาอังกฤษ)
nombreux, nombreuse (adj.) มากมาย = numerous
puissant, puissante (adj.) = มีอำนาจ powerful
domaine (n.f.) = secteur dans lequel qqn est competent, a des connaissances = ความเชี่ยวชาญ
innover (v.) = ประดิษฐ์,คิดค้น, สร้างขึ้นมาใหม่ = innovate en anglais
avoir lieu (idm.) = เกิดขึ้น take place
gratuitement (adv.) = อย่างฟรี ๆ อย่างให้เปล่า, อย่างไม่คิดตังค์
มาจาก gratuit (adj.) = ฟรี
corriger (v.) = แก้ไขข้อผิดพลาด, ทำให้ถูกต้อง = correct
défaut (n.m.) = ข้อผิดพลาด
commercialiser (v.) = mettre en vente = distribuer = นำไปวางขาย, จำหน่าย



CREDIT: http://kanoonz.exteen.com